第22回例会【通算第163回】（2020年12月21日開会）

　　　【【　この例会のメークアップ受付は　終了しています　】】

メールフォームにてのメークアップの方は必要事項をご記入の上、送信してください。
2720 Japan O.K. ロータリーEクラブではFAXでも受け付けております。
詳細については、『メークアップの方法』にてご確認ください。

下記の「今週の設問」にご回答ください。回答方法は次のとおりです。

1つまたは複数の設問に対してご回答ください。
すべての設問に対して回答する必要はありません。

開会点鐘・歌の斉唱

会長の時間：年末のご挨拶

会長の時間、動画でお話いたします。よろしくお願いします。

出席報告

例会　第21回【通算第162回】　2020年12月14日正午～12月21日正午（出席数・出席率 12月21日
正午)

会員数	出席義務者	出席数	出席率
61	60	47	78.33%

例会　第20回【通算第161回】　2020年12月7日正午～12月14日正午（出席数・出席率 12月14日
正午)

会員数	出席義務者	出席数	出席率
59	58	39	67.24%

幹事報告

幹事報告
（１）報告
（２）来信紹介
（３）各種行事のご案内
（４）委員会報告

《報告》

＜クラブ内指名委員会決議事項＝当クラブ年次総会議事＞
2020年12月14日正午～2020年12月21日正午に開催された例会を、2020-2021年度の年次総会と位置づけ、次年度の理事・役員構成および次々年度の会長（会長ノミニー）の決議案を会員専用Facebookグループ内に掲載した結果、総会にて承認されました事をご報告致します。

《2021-2022年度　理事・役員構成および次々年度会長ノミニー》
会　長　　　　スチッタ・グナセカラ
幹　事　　　　本田　麻也
直前会長　　　前田　雅史
副会長　　　　薬真寺　哲也
会長エレクト　中川　宝星（2021年6月30日までは「会長ノミニー」）
副幹事　　　　植山　朋代
理　事　　　　
（会計）　　　　　　　　　宮迫　賢太郎
（公共イメージ委員長）　　神鳥　絵里
（奉仕プロジェクト委員長）清末　浩一
（ロータリー財団委員長）　陶山　誠司
（会員増強委員長）　　　　松田　周作
役　員
　ＳＡＡ　　　　　　　　　長野　研一
その他
　副ＳＡＡ　　　　　　　　持田　仁子

《休会の件》

１２月２８日（月）・令和３年１月４日（月）例会は、定款第７条第１節に基づき休会となります。
＊＊＊次回例会は来年の令和３年１月１１日（月）となります。＊＊＊
＊＊＊祝日ではありますが、お間違えのないようお願い致します。＊＊＊

《来信紹介》

今回は新型コロナウイルス感染予防を考慮して地区補助金管理
セミナーを大分会場・熊本会場に分けて下記のとおり開催いたします。

今回は、地区補助金を中心により実務に近い内容です。地区補助金システムの理解
を深めて頂きたいと考えております。会長エレクト・財団委員長・国際奉仕委員長様
にご参加をお願いしたいと存じます。

日時・・・大分会場・２０２１年１月３０日（土）１３：００～１６：００
　　　　　（登録開始１２：３０～）
場所・・・大分会場・ホルトホール大分３F 大会議室　大分市金池南 1 丁目５-１

日時・・・熊本会場・２０２１年２月６日（土）１３：００～１６：００
　　　　　（登録開始１２：３０～）
場所・・・熊本会場・嘉島町民会館２F １・２・３会議室 ☎096-237-0058
　　　　　　〒８６１－３１０６熊本県上益城郡鹿島町上島５４５番地

＊参加者＊

大分会場・・・スチッタ会長エレクト、本田副幹事、宮迫会員

《ロータリーレート》

2020年12月のロータリーレートは、１ドル＝105円とMy ROTARY に掲載されておりましたのでお知らせ致します。

《各種行事のご案内》

《２０２１年　ロータリー国際大会》
　日　時…２０２１年６月12日〜１６日
　場　所…台湾　台北
　登録者…尾林会員
　★2021ロータリー国際大会
 1_国際大会オンライン登録マニュアル 20201203
0_台北国際大会よくあるご質問と回答 20200620
2A_登録およびチケット申込書式記入サンプル IC21
2B_登録およびチケット申込書式 IC21
2C_送金明細書

《委員会報告》

「ロータリーを楽しみましょう。　ｂｙ木下光一パストガバナー」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際奉仕委員会　　松浦　倫

国際奉仕委員会主催第1回国際奉仕委員会勉強会～木下光一パストガバナーから学ぶ～を、令和2年12月13日（日）20：00～21：30、ZOOMオンラインで実施した。第1回目の講師は、木下光一パストガバナー（以下木下PG）。新会員も参加予定ということをお伝えしており、「ロータリーを知る」という内容と国際奉仕委員会から出た質問（の一部）をまとめたものに焦点をあて、講義・事前に質問をまとめたものにご回答いただき、それをもとに質疑応答形式で実施。参加者（順不同敬称略）は、本田・井田・薬真寺・片山・池田(宏)・松田・宮本・早水・植山・今長・宮迫・佐藤(知)・衛藤・髙山・尾林・中川・前田(雅)・清末・安部(一)・松浦の20名。勉強会に参加した会員からは、
・クラブにとって、とても価値がある勉強会だったと思います。是非（勉強会を）継続していただきたい。
・素晴らしい先輩ロータリアンの言葉は胸に響きますね！ロータリーに入っていてよかったと思える時間を頂きました。「ロータリーは自分の生き方と人生に光をあててくれる」という木下PGの一言がいつまでも心に残りました。
・「ロータリアン一人ひとりが社会のリーダーになって社会課題を解決する」っていう部分がめっちゃささりました！
・ロータリーというものが木下PGのお陰で、理解できた。
・（国際奉仕活動をしたくてロータリーに入会しているため）5年後を見据えて、まずはきちんとした情報を得て、他クラブの動向、我がクラブの立ち位置、制度などロータリーをきちんと知ることから始めたい。
・もっとロータリーについて知る機会があると良いなと思います。
感想番外編
・新会員のお二方（安部さん・池田さん）がご参加されていたので嬉しかった。
など、木下PGのロータリーに対するお言葉を引用する感想や勉強会の継続を求める感想が寄せられた。木下PGへは、上記の感想などをまとめ、（ちゃっかり第2回目の講師依頼をお願いしている）当クラブへ以下のお返事をいただいた。

「ロータリーを楽しみましょう。頑張って下さい。」

国際奉仕委員会では、今後も定期的に勉強会を開催する予定である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幹事　　中川　宝星

＜サポーターの地区別・クラブ別人数＞

【お礼】
2020年12月13日現在、1クラブと総数37名のクラブ外ロータリアンの皆様に「サポーター」となっていただいています。心より感謝申し上げます。

【サポーター制度について】
当クラブにはサポーター制度があり、サポーターを随時募集中です。
サポーターの会費は年間（６月末までの年度毎）￥10,000（税込み）で、サポーターの方にはメークアップ証明書を無料で発行致します。
サポーターご希望の方は、「サポーターお申し込みフォーム」ページより、お手続きをお願いいたします。

会員各位におかれましては、お知り合いのロータリアンに制度をご案内いただき、おひとりでも多くの方にサポーターとなっていただき、当クラブ運営に参画いただければと存じます。

【サポーター数】
（2020～2021年度）2020年12月13日現在　1クラブ・37名　　
　

他地区計（サポータークラブ１RC・5名）

地区	クラブ名	人数
2740	佐賀	―
2560	新潟西	1
2580	東京東江戸川	1
2590	横浜鶴見北	1
2700	久留米	1
2690	鳥取	1

2720地区計（32名）

地区	クラブ名	人数
2720	玉名中央	１
2720	熊本	１
2720	熊本東	6
2720	熊本東南	1
2720	熊本西稜	1
2720	人吉	1
2720	中津	4
2720	宇佐2001	1
2720	別府	1
2720	大分	3
2720	大分臨海	2
2720	大分中央	3
2720	大分1985	2
2720	大分城西	3
2720	大分キャピタル	1
2720	津久見	1

※　今月のお祝い　※

出席１００％のお祝いと、会員誕生日を紹介していますので、会員専用ページにてご確認ください。
（１２月のお祝いページにて掲載しています）
https://ok2720eclub.jp/member/

今週のスマイルボックス

♡ 尾林　邦生会員　　　　3口
勉強会を開催して頂いた国際奉仕委員会と木下パストガバナーに感謝して、3口スマイルします～　

♡ 宮迫　賢太郎会員　　　１口
初めての勉強会が無事に終わりました。講師の木下パストガバナーと協力下さった国際奉仕委員会のみなさんに感謝して一口スマイルします。

♡ 松浦　倫会員　　　5口
Eクラブの皆様から、出産祝いをいただきました。皆さん、本当にありがとうございました。ということで、5口。コロナ禍の育児は孤独で、気を使います～皆さん色々と教えてくださいね～。

ゲスト卓話：しなやかに仕事する

黒田春麗　氏
(株式会社AGC 代表取締役）

初めまして。株式会社AGCの黒田春麗と申します。
私は中国出身で、中国の大学で日本語を専攻し、卒業後日本人男性と結婚し、2001年、23歳の時に来日しました。

その後、育児の傍ら、日中韓三カ国語の語学力を活かし、翻訳・通訳の仕事を20年ほどしてきております。そして、2018年に法人化し、大分の温泉療養＋観光の医療インバウンド事業をスタートしましたが、コロナ禍の影響でインバウンド事業が休眠中の間、新たに中国向けＳＮＳ事業に取込中です。

本日は、留学経験のない外国人妻の私がなぜ大分で創業するようになったかをお話させていただきます。

プロフィール

■略歴
中国出身
中国遼寧大学外国語学部卒
日本語・中国語・韓国語のトリリンガル
2001年に来日、2009年翻訳事務所HARU設立
2018年株式会社AGC設立
多言語翻訳/通訳・医療ツーリズム/中国語SNSプロモーション事業

■最近の活動
大分県長期総合計画「安心・活力・発展プラン2015」推進委員会委員
大分外国語サポート協同組合　監事

■所有資格
全国通訳案内士資格（中国語、韓国語）、医療通訳士（中国語）、国内旅行業務取扱管理者

①プロの通訳になるための下積み時代

私が日本にやってきたのは2001年、福岡でした。自分は学もなく、人脈もない外国人主婦だし、外で働くなんて無理と考えていました。

ある日、購読していた新聞記事に「九州沖縄在住の外国人による日本語スピーチコンステスト、出場者募集」とあったので応募してみたら、驚いたことに来日3年目で留学経験のない私が最優秀賞を受賞しました。

そこで、自分の日本語のスキルはもしかしてすごいかもしれないという自信を持つようになり、たまに国際イベントで通訳するようになりました。また、福岡の某大企業で定期的に中国語を教えるようになり、就職しなくても夫の扶養から外れるほどまで安定した収入を得られるようになりました。通訳や翻訳の仕事なら企業に就職しなくても、子育てしながら収入を得られると思い、翻訳の仕事をしながら語学のスキルアップを図りました。

②夫の転勤で仕事が減る⇒勉強する時間が増える

2009年夫の転勤で大分に引っ越すと状況は一変します。大分では国際イベントがそれほど多くなく、あったとしても通訳・ガイド・中国語講師の仕事は留学生に依頼する、または都会の大企業に委託するというふうな印象で、仕事が激減しましたが、その分勉強する時間を確保できたので語学関連の国家資格を三つ取り、他の通訳者との差別化を図りました。
　また、毎週のように大分県内すべての地域を旅したのも、後の仕事に結びつきました。

③時代やニーズの変化についていく

2015年頃、中国の富裕層が日本に来て高度な健康診断を受けるのが増え、私は度々医療通訳の仕事をしていましたが、次第に大分の病院で健康診断を受ける人が増えたら出張せずに大分で働けると単純に思い、大分の医療ツーリズムを考えるようになりました。

大分では人脈が全くなかったため、より多くの方の賛同を得られるよう、2018年、大分スタートアップウーマンアワードに出場し、「大分の医療インバウンド事業で地方創生に貢献する」というテーマで発表したところ、最多サポーター企業賞、オーディエンス賞を受賞し、大分医療インバウンドの仕事を展開しようとする中、コロナウイルスの感染拡大の影響で、来県予定者の予約がすべてキャンセル。

④ピンチはチャンス

コロナ禍で二度目の仕事の激減。また暇になった私は、以前から気になっていた中国での大分の知名度をなんとかしないと海外からの誘客は難しいと感じました。しかし、今は外国から渡航できないため、日本語によるPRをするため、「クラウドツアーin大分」というYouTubeチャンネルを開設し、大分の旅情報をアップしております。

また、SNSを利用し、中国語で大分をPRするようになり、今はフォロワーが合計5万人以上にまで増えました。海外からの渡航が緩和されたらぜひ大分に遊びにきてほしい一心で取り組んでいたら、どのように発信すればいいか次第にわかるようになりました。

⑤一人女社長のしなやかさ

外国人が、主婦上がりの女性が、人脈もお金もないのに創業する？
いや、外国人ならではの視点、女性ならではのしなやかさ、「女性が創業できるサポート体制」がある大分だから、私は一人社長でも、子育てしながらも、大分でのびのびと楽しく仕事させていただいております。一人だから大変な時もありますが、一人だからニーズの変化に柔軟に対応し、常にお客様に寄り添った上質なサービス、患者さまに求められる女性ならではの母性愛を自分の強みにし、これからも邁進して参りたいと存じます。

どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。

閉会点鐘

メークアップ

メールフォームにてのメークアップの方は必要事項をご記入の上、送信してください。
2720 Japan O.K. ロータリーEクラブではFAXでも受け付けております。
詳細については、『メークアップの方法』にてご確認ください。

下記の「今週の設問」にご回答ください。回答方法は次のとおりです。

1つまたは複数の設問に対してご回答ください。
すべての設問に対して回答する必要はありません。

会員・メークアップ・サポーターの皆様へ
（Eクラブ会員・サポーターの方は必ずログインしてください）

2720 Japan O.K. ロータリーEクラブ会員の方はこちらで出席へ

Eクラブ会員専用コメント

他クラブのサポーターではないロータリークラブの方はこちらでメークアップ（1回：1,000円＜税込＞クレジット決済可＜VISA/MASTER/AMEX＞）

メークアップフォーム

他クラブの方でサポーターを希望される方（年会費：1万円＜税込＞クレジット決済可＜VISA/MASTER/AMEX＞）はこちらでお申し込み

サポーターお申し込みフォーム

他クラブの方ですでにサポーターの方はこちらでメークアップ

サポーター専用メークアップフォーム